Hawaii State Legislature

Bill Status

HB600 HD1 SD2

Generated on 8/13/2007 3:56:46 PM

Measure Title:
RELATING TO COURT INTERPRETERS.
Report Title:
Interpreters; Legal Proceedings ($)
Description:
Requires the judiciary to certify interpreters and to appoint and use certified interpreters in legal proceedings. (SD2)
Package:
None
Companion:
SB625
Introducers:
TAKUMI
Current Referral:
JDL, WAM
Date Status Text
1/19/2007HPending introduction.
1/22/2007HIntroduced and Pass First Reading.
1/22/2007HReferred to JUD, FIN, referral sheet 3
1/26/2007HBill scheduled to be heard by JUD on Tuesday, 01-30-07 at 2:00 pm in House conference room 325.
1/30/2007HThe committees on JUD recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 17 Ayes: Representative(s) Waters, B. Oshiro, Caldwell, Evans, Green, Ito, Luke, McKelvey, Morita, Sonson, Souki, Tsuji, Yamane, Yamashita, Marumoto, Pine, Thielen; Ayes with reservations: none; 0 Noes: none; and 0 Excused: none.
2/7/2007HReported from the committee on JUD (Stand. Com. Rep. No. 194) as amended in (HD 1), recommending passage on Second Reading and referral to the committee on FIN.
2/8/2007HPassed Second Reading as amended in (HD 1) and referred to the committee(s) on FIN with none voting no (0) and none excused (0).
2/24/2007HBill scheduled to be heard by FIN on Tuesday, 02-27-07 at 1:45 pm in House conference room 308.
2/27/2007HThe committees on FIN recommend that the measure be PASSED, UNAMENDED. The votes were as follows: 18 Ayes: Representative(s) M. Oshiro, Lee, Belatti, Brower, Carroll, Chong, Hanohano, Har, Magaoay, Manahan, Mizuno, Nakasone, Rhoads, Sagum, Tokioka, Awana, Meyer, Ward; Ayes with reservations: none; 0 Noes: none; and 0 Excused: none.
3/2/2007HReported from the committee on FIN (Stand. Com. Rep. No. 1126), recommending passage on Third Reading.
3/6/2007HPassed Third Reading with none voting no (0) and Awana, Takai, Thielen excused (3). Transmitted to Senate.
3/8/2007SReceived from House (Hse. Com. No. 210).
3/8/2007SPassed First Reading.
3/8/2007SReferred to JDL, WAM.
3/13/2007SThe committee(s) on JDL has scheduled a public hearing on 03-16-07 at 9:45 am in conference room 229.
3/16/2007SThe committee(s) on JDL recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in JDL were as follows: 5 Aye(s): Senator(s) Hee, Kokubun, Inouye, Nishihara, Gabbard; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 0 Excused: none.
3/22/2007SReported from JDL (Stand. Com. Rep. No. 1178) with recommendation of passage on Second Reading, as amended (SD 1) and referral to WAM.
3/22/2007SReport adopted; Passed Second Reading, as amended (SD 1) and referred to WAM.
3/23/2007SThe committee(s) on WAM will hold a public decision making on 03-28-07 at 9:30 am in conference room 211.
3/28/2007SThe committee(s) on WAM recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in WAM were as follows: 7 Aye(s): Senator(s) Baker, Tsutsui, Chun Oakland, English, Fukunaga, Hooser, Hemmings; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 4 Excused: Senator(s) Kim, Menor, Tokuda, Whalen.
4/5/2007SReported from WAM (Stand. Com. Rep. No. 1568) with recommendation of passage on Third Reading, as amended (SD 2).
4/5/2007S48 Hrs. Notice 04-10-07.
4/10/2007SPassed Third Reading, as amended (SD 2). Ayes, 22; Aye(s) with reservations: none . Noes, 3 (Senator(s) Hemmings, Slom, Trimble). Excused, 0 (none). Transmitted to House.
4/10/2007HReturned from Senate (Sen. Com. No. 618) in amended form (SD 2).
4/12/2007HHouse disagrees with Senate amendment (s).
4/13/2007SReceived notice of disagreement (Hse. Com. No. 687).
4/13/2007SSenate Conferees appointed: Hee, Chair; Baker, Co-Chair; Kokubun, Gabbard.
4/13/2007HReceived notice of Senate conferees (Sen. Com. No. 822).
4/16/2007HHouse conferees appointed: Waters, Lee Co-Chairs; Finnegan.
4/17/2007SReceived notice of appointment of House conferees (Hse. Com. No. 786).
4/25/2007SConference committee meeting scheduled for 04-26-07 at 1:00 pm in conference room 325.
4/26/2007SConference committee meeting to reconvene on 04-27-07 at 2:00 pm in conference room 325.
4/26/2007HConference Committee Meeting will reconvene on Friday 04-27-07 at 2:00 pm in conference room 325.
4/27/2007HConference Committee Meeting will reconvene on Friday 04-27-07 at 4:00 pm in conference room 325.
4/27/2007HConference Committee Meeting will reconvene on Friday 04-27-07 at 5:45 pm in conference room 309.

$ = Appropriation measure
ConAm = Constitutional Amendment

Please read our Disclaimer Statement.

Some of the above items require Adobe Acrobat Reader. Please visit Adobe's download page for detailed instructions.